Kuten hyvät tarinat, tämäkin alkaa kauniilla, -
nuorella, seikkailunhaluisella naisella. Täynnä elämää olevalla.
Auttakaa!
Valitettavasti tarina alkaa myös sen elämän loppumisella, -
hänen murhallaan.
Mitä teet täällä, Louis?
Satun kuulumaan valtiolliseen poliisiin.
Lähetitkö hänet? - En, mutta hän on väkeäni.
Minä olen johdossa nyt, et enää sinä.
Ollessani johdossa en tuntenut tarvetta kertoa siitä.
Olit oikeassa. Tämä on sama tappaja.
Kunnossa en ollut. Totuus on, -
että välillä teki mieli heittää lusikka nurkkaan.
Minut pitivät elossa vain viha ja morfiini.
Pitäkää alue suljettuna pari päivää.
Ei sinulla ole valtuuksia sulkea. - En käske, minä pyydän.
Tämä ei ehkä ole ensimmäinen uhri. - En ole kuullut muista.
Koska hän on ensimmäinen ranskalainen uhri.
Sarjamurhaaja on saapunut Ranskaan, ja sinulla on mahdollisuus napata hänet.
Tarvitsen pari päivää, ja luovutan sitten tiedot sinulle.
Et ota kunniaa? - En.
Kaksi päivää. Haluan olla ajan tasalla jatkuvasti.
Rikospaikka pidetään suljettuna.
Minne menet? - Amsterdamiin.
En tiennyt kuinka paljon se kuollut tyttö Pariisissa -
muuttaisi elämääni.
Miten niin "ei?" Arvaa nyt vaimoni paino.
Luen korteista. Voin kertoa teistä itsestänne...
Minä maksoin. Kerro hänen kilonsa.
Jätä hänet rauhaan.
Huolehdi omista asioistasi. Onko jokin ongelma?
Suksi vittulan kuuseen.
Haluatko tietää itsestäsi?
Sinulla on pehmeät kädet, jotka viittaavat toimistotyöläiseen, -
mutta silmissäsi ei näy järkeä, etkä ymmärrä helppoja merkkejä.
Et ole johtoporrasta. Olet pelkkää uurastaja.
Napit leveällä. Olet entistä lihavampi, -
ja varaton ostamaan uutta paitaa. Siihen saattaa olla syy.
Johtuu tyttöystävästäsi. Rakastajattaresta?
Eikä kenestä tahansa. Hänellä on lapsi.
Sinun lapsesi.
Vaaleat hiukset? - Lupasit olla tapaamatta häntä.
Lapsikin vielä! - Taitaa olla poika.
Vaimosi painaa paunoissa noin 140. Kiloista en tiedä, mutta...
Senkin paskiainen! - Hän on, mutta ette lyö häntä.
Vaimonne karkaa. Menkää.
Olet yhtä etevä ihmisten kanssa yhä. - Parempi kuin heitä ei olisi.
Kuinka keksit rakastajattaren ja lapsen? - Miksi olet tivolissa?
Näinkö taitojasi käytät, Carl? - Miksi olet täällä?
Voimmeko puhua rauhassa?
Montako? - Neljä.
Paljon viiltelyä.
Kaipaatko poliisin työtä?
Et vieläkään sanonut, miksi olet täällä.
Jos haluat olla pollari, minulla on keikka sinulle.
SITÄ KAIKKEA YLITTÄMÄSSÄ... SUBHEAVEN.ORG
Suomennos: Kiara, Joppo & Michael T. Francis Pinmontagne
Eikö ICC hoida sotarikoksia ja kansanmurhia?
Toistaiseksi yritämme jotain muuta.
Valitsin poliiseja ympäri Eurooppaa. Jokaisella on erityistaitoja.
En ole enää poliisi. - Sitten saan sinut halvalla.
Olisit voinut ampua minut Damissa, jos olisit halunnut.
Olisin vielä ladannut aseenkin. - Et tuolla kädelläsi.
Hyvä kun kirves pysyy kädessä.
Tiedäthän, kuin Nakke Nakuttaja.
Niin, "braquemard." - Kaikki teidän suustanne kuulostaa ruualta.
Pystytkö yhä toimimaan? - Riippuu vähän.
Olet onnekas.
Tappara ei paljoa paina.
Komisario Sienna Pride Scotland Yardista. Kuulustelija.
Sebastian Berger, ATK-nero. Berliinin poliisista.
Eva Vittoria, mafiaryhmästä.
Etsivä Tommy McConnell Pohjois-Irlannista.
Ase-expertti. Sekä Anne-Marie San.
Analyytikko ja ihmiskauppa-asiantuntija.
Saanko esitellä... - Etsivä Carlton Hickman.
NYPD. - Entinen.
Kuusi vuotta pidätystilastojen kärjessä.
Neljä vuotta Europolin yhteyshenkilö.
Sitten paluu taas huipulle New Yorkiin.
Kunnes luoti osui käteen. - Jahdatessa lastensieppaajaa.
Joka pääsi karkuun. - Lapsi pelastui.
Hienoa googlettamista.
Yhtä en sieltä löytänyt.
Jos olet pirun hyvä, miksi sait potkut persuksille?
Olen täällä vain, -
koska Louis pyysi. Jos olen niin pirun hyvä, -
pussaa persettäni Macyn ikkunassa.
Macyn ikkunassa? - Liike New Yorkissa.
On se kaikkialla Amerikassa. - Miksi perse olisi ikkunassa?
Tommy McConnellin pusua odottamassa.
Minä pyydän. - En tarvitse tätä.
NYPD petti sinut.
En näe sinua roskien kerääjänä.
Sinun ällisi on terävä.
Meillä on tilaisuus pysäyttää tappaja. Etkö halua sitä?
Etkö tarvitse sitä?
Sain potkut, koska pomoni olivat selkäänpuukottajia.
Olen myös lääkityksellä, eikä oikea käteni toimi.
Käsi, jolla kirjoitan ja ammun.
Muita kysymyksiä?
Ei tällä erää. - Hyvä. Otetaan hirviö kiinni -
ennen kuin joku muu kuolee.
Ensimmäinen uhri oli Roomassa 7 kuukautta sitten.
Nuori tyttö puistossa.
Sama juttu Dublinissa kolme kuukautta myöhemmin.
Lontoossa kuukausi sitten. - Eilen sitten Pariisissa.
Jokainen tapettu puistossa pääkaupungissa.
Tämä on esitystä.
Kolme kuukautta ensimmäisen ja kolmannen välissä, -
mutta vain kuukausi neljänteen.
Onko naisia tunnistettu? - Ei ole mistä.
Hän tuhosi niin pahasti kasvot, -
ja sormenjälkiä ei ole. - Kuin hiekkapaperilla hiottuja.
Hänellä on työkaluja. - Tuntomerkit eivät vastaa kadonneisiin.
Eri pituus ja hiustenväri. - Samoin vaatteet ja korut ovat poistetut.
Hän pyyhki heidän identiteettinsä.
Hän hämmentää. - Huoria katoaa toisinaan.
Nämä naiset eivät vaikuta katuihmisiltä.
He ovat kunnossa.
Kuinka neljä voi kadota kenenkään etsimättä?
Meillä on vain neljä kasvotonta ruumista.
Ei välttämättä.
Jokaisella faktalla on vastakohtansa. Tunnistamattomuus voi merkitä, -
että hän näki tunnistamattomuudessa vaivaa.
Miksi tehdä niin? - Liittyivät häneen.
Jos tunnistamme naiset, se johtaa meidät tekijään.
Ensin tunnistetaan naiset.
Sienna ja Tommy Pariisiin.
Anne-Marie, Hickamanin kanssa rikospaikalle.
Sebastian, leiki uusilla leluillasi.
Tapaamme Pariisissa illalla.
Lippu nimelläni? Aika varma olit.
Mukaani, Eva.
Paljonko otat tuota? - Ohjeiden mukaan.
Voiko siihen luottaa? - Minä en luottaisi.
Juomaa? - Ei.
Nyt media paikalle. Irlantilainen ei juo.
Vittumainen jenkki. Kuka olisi arvannut?
Paljonko voitit viime ottelustasi?
Vai oliko se vain veririita?
Noinko teet vaikutuksen? Ihan kuin olisin vahaa, -
koska tiesit nyrkkitappeluistani?
51 kertaa murtunut. Jokainen sen huomaa.
Sitä ei tapahdu hanskat kädessä.
Tietysti olen irkkuhakkaaja, -
ja tällä naamalla voitankin.
Et ole minua fiksumpi, herra superetsivä.
Olet vihainen kaveri. Siitä on haittaa.
Sinäkö et ole?
Minunlaiseksi viimeiseksi haluat päätyä.
KANSAINVÄLINEN RIKOSTUOMIOISTUIN, ICC. HAAG
Komisario Vittoria Roomasta. Tässä on...
Herra Mikael Lechnya Dorn. Tämä on kunnia.
Tunnen työnne ICC:ssä.
"Herra." Olen vain Dorn.
Ryhmänne ei saanut lupaa. Minä varoitin sinua.
Heitä ei juuri taivutella.
Heitä ei kiinnosta maine eikä kunnia.
He ovat lahjomattomia. Siksi heidän kanssaan on vaikea asioida.
Kertoivatko he syyn? - Heitä huolestuttaa, -
että viet vallan valtioilta.
En pyydä valtaa. Haluan tehdä vain työni.
Saat etsiä toisen keinon. - En ymmärrä.
Oikeustoimenpiteet ovat... - Ei heitä.
Teitä. En ymmärrä teitä.
Anteeksi kuinka?
Kirjoititte raportin Kosovosta.
"Kadonneiden serbien vaimot ja lapset -
"rukoilevat rakkaittensa löytymistä.
"Tämä oikeus on... - "Ainoa, jonka puoleen kääntyä.
"Itkemme heidän puolestaan, joiden puolesta muut eivät."
Sama mies teurasti neljä naista neljässä maassa.
Rooman viranomaiset -
eivät puhu Dublinin kanssa, joka ei puhu Lontoon kanssa.
Enkä syytä heitä. Näin se homma meni, -
kunnes Daniel saattoi meidät yhteen.
Ehkä tulevaisuudessa on toisin, -
mutta nyt tämä oikeus on se, joiden puoleen ne naiset voivat kääntyä.
Kukaan muu ei itke heidän puolestaan.
Tämä rikos on jatkuvaa, -
järjestelmällistä. Juuri tätä varten ICC on.
Valitan. - Ei mitään.
Kuka mies ei pitäisi, kun nainen kehuu älykkyyttä.
Valmistaudu matkaamaan.
ICC:n ryhmä Haagista. Kaksi autoa kuulemma riittää.
ICC:n ryhmä. - Ihan kuin Ryhmä-X.
"Ryhmä-X?" - Supersankarisarjakuvaa.
Miten et sitä tiedä? - Luimme lapsena aikuisten asioita.
Taisi olla eri kirjat kuin teillä tyttökoulussa.
Nähdään rikospaikalla.
Minä ajan. - Älä nyt viitsi.
Istu vain.
Valtuuksia ollaan kirjoittamassa tämän rikossarjan -
tutkimiseen. Vain tämän.
Kiitä Vittoriaa siitä.
Naisen mieli on -
ainutlaatuinen.
Kai teet tämän oikeista syistä?
Kyse on naisista ja työstä.
Olet vailla taka-ajatuksia?
Mitä pitäisi sanoa? - Totuus.
En tiedä.
Kuinka Rebecca voi? - Kuten ennen.
Tässä näin.
Ole varuillasi, ystäväni. "Joille pahuutta on tehty -
"kostavat sen pahuudella." - Audeniako siteeraat?
Sopii sinulle.
"Toisiamme on rakastettava...
"Tai kuoltava." Voin taata, -
että viranomaiset noissa maissa eivät sinua rakasta.
Luultavasti eivät.
Iltapäivää. - Päivää. Tässä on etsivä Hickman.
Ovatko naapurit hankalia? - En ihmettele.
He haluavat vain puistoonsa. Onko se totta?
Häntä kutsutaan viiltäjäksi. Kuten se Lontoossa.
Tämän saamme kiinni.
Onko tuo kompassiruusu? - Älä puutu asioihini.
Haluatko salata jotain?
Miksi ottaa salattava tatuointi? - Kuulusteletko minua?
Olen valmis.
Jatkamme tätä myöhemmin. - Emmekä jatka.
Saammeko viiltäjän kiinni? - Älä kutsu häntä siksi.
Viiltäjä-Jack tappoi viisi naista.
Jokainen oli edellistä julmempi.
Hän vei ruumiinosia.
Nämä tapot ovat samanlaisia samanlaisissa paikoissa.
Hänellä on rituaali, jonka tekee ennen murhaa.
Muut teot ovat rikoksen salaamiseksi.
Eivät voisi olla enempää erilaisempia kuin Jackin.
Kuinka nainen saatiin tänne? - Ei renkaanjälkiä.
Onko jalanjälkiä? - Puisto on kovassa käytössä.
Niitä on liikaa tutkittavaksi.
Mikä tuo on? - Virtuaalinen ruumiinavauslaite.
Se skannaa rikospaikan, -
jotta voimme luoda se holografisesti. Kutsun sitä "skanneksi," -
koska se skannaa.
Mies on lyhyt. Korkeintaan 170 cm.
Mistä sen tiedät? - Näetkö veriroiskeet?
Ne ovat alhaalta ylös. Katso lehtien yläpuolta.
Jäljet ylhäältä ovat 180 sentistä.
Yleensä se tehdään käden korkeudelta.
Minun pituuteni, hänen pituutensa.
Mitä uutta tämä kertoo? - Pienet jalat.
Päivää. Tässä Danielin perhe. Jätä viesti merkin jälkeen.
Minä täällä, Rebecca.
Haluan vain jutella.
Valmiina? - Kyllä olen.
Skannataan.
Kaksi jälkeä pohjoiseen. Toinen avojalkainen, -
toinen työkenkäinen. - He juoksivat.
Mies jahtasi häntä. Sitten nämä menevät etelään.
Tässäkin on verta.
Hänkö vuosi jo jahdattuna?
Ehkä teko tapahtui muualla. - Toinen rikospaikka olisi hyödyksi.
Miksi miehen jäljet menevät näin ristiin? - Kuin olisi eksyksissä.
Tai etsi jotain. - Jotain tärkeää, että otti riskin.
Että etsisi sitä pakenemisen sijaan. - Todisteita.
Useita viiltoja isosta terästä.
Oliko hän kuollut ennen kasvojen runtelua? - Kulmat viittaavat siihen.
Näyttää vihaiselta. - Myös suunnitelmalliselta.
Näissä on pistohaavoja.
Hän viilsi ranteet. - Puhkaisi. Vuosi kuiviin hitaasti.
Nämä näyttävät olevan ensimmäiset haavat.
Miksi tehdä niin? - Heikentääkseen naista.
Kuin jabi nyrkkeilyssä. Murjotaan ennen tyrmäystä.
Suokaa anteeksi.
Kauanko olet ollut etsivänä Pariisissa? - En ole.
Toimin pääsääntöisesti Lyonissa.
Daniel minut tänne toi. - Niinkö?
Onko se yllättävää? - Olemme puhuneet kahden pariisilaisen poliisin kanssa, -
kummallakaan ei ollut nimikylttiä. Silti kutsuit heitä nimeltä.
Se on taitoni. Minä muistan. - Oletko eideetikko?
Lääkärien mukaan hypertymesinen. Äitini on lääkäri.
Hän piti minua autistisena, ja laittoi aivokuvaukseen.
Minulla oli laajentunut ohimolohko ja häntätumake.
Sitä löytyy pakko-oireisilta.
Se sopisi löydöksiimme.
Se oli Sienna. Uhria oli haavoitettu ensin.
Osaan suonista oli isketty. - Laittoi vuotamaan -
ja antoi sitten juosta. Hän metsästi tätä.
Hän on sadisti. Kuoli heti osoittaessaan pelkoa.
Onko muutakin? - Outoa tällainen esitys sadistille.
Yleensä he ovat piilottelevampia.
Naisella oli yksi kenkä tähän tullessaan, -
sitten hän oli avojaloin.
Hän kadotti kenkänsä. Katso jälkiä. Mies löysi sen.
Etsikö hän kenkiä? - Ehkä toista ei löytänyt.
Tarvitsin vain vettä.
Se on tämä haju näissä paikoissa.
Etkö ole kuullut turrutuksesta? Pari henkäisyä ja pian et huomaakaan.
Sanon hajun haittaavan, ja sinä käsket haistella lisää?
Se toimii. Etkö ole hajuihin tottunut leirintäpaikoilla?
Tatuointisi kertoo kulkuruudesta.
Perheesi on rikollisia. - Kaikki kortitko pöytään?
Komisario Pride.
Oletteko kunnossa?
Olen. - Varmastiko?
Kyllä.
Täällä hänellä oli molemmat kengät.
Yksi tässä.
Oletko kunnossa?
Ei hätää. Etsitään nyt vain.
Minä teen sen.
Siinä lukee "C.G." - Charles Gallant.
Kengät maksavat 1,500 puntaa. - Liki 2,000 euroa.
Jos hän oli huora, niin laatu sellainen.
Ensimmäinen tappajalta jäänyt todiste. - Vaikea uskoa uhrien olleen varakkaita.
Onpa outoa. Vanhaa tyyliä.
Joko muotitietoisuus haittaa? - Miten niin vanhaa?
Tämä ei ole tavallista Gallantia. - Myydäänkö näitä paljonkin?
Ei monilla ole varaa. Älä sano mitään.
Näistä pidettäisiin kirjaa. - Sitten on tietokantakin.
Myyjä on täällä Pariisissa. - Minä soittelen.
Kiitos. Saavumme pian.
Kengät ovat käsityötä.
Niissä on sarjanumero. Asiakas löytyy siten.
Omistaja odottaa meitä.
Odottakaa te Louis'ta rikospaikalla.
Haluan pyytää anteeksi junassa tapahtunutta.
Eivät poliisit hyvää yöunta saa.
Aivan kuten sanoin, tehtävääsi ei olla tyytyväisiä.
Ranskalaiset ovat käärmeissään. 36.
Laveaux. Kiitos sinulle.
Saako vauhtia lisää. - Onko jokin vialla?
36 on vihainen. Pariisin poliisipiiri.
Kutsumme sitä 36:ksi heidän osoitteensa takia, -
ja he ovat tarkkoja alueestaan. - Meillähän on valtuudet.
On, mutta tiimillä ei, ja he ovat puistossa.
Mistä on kyse? - Kuollut koira löytyi.
Millainen koira?
Anteeksi. Olemme liki valmiit.
Rikospaikkako voidaan toistaa? - Holografisesti.
Uskomatonta. - Ensi kertaa käytimme sitä Hampurin lähellä.
Kiinalaisessa ravintolassa oli verilöyly.
Osoitimme missä kukin ampuja oli, ja kuka tappoi kenet.
Kiva lelu. - Sopii todisteiden löytämiseen.
Emmekö huomanneet jotain? Keitä te olette?
Poliiseja. - Tutkimme...
Mitä ulkolaiset poliisit tekevät pariisilaisella rikospaikalla?
Hankala selittää, mutta Daniel... - Hän voi hakea teidät kamarilta.
Laitanko kihlat?
Olemme perillä. - Mene edeltä. Haluan olla yksin.
Tarvitsen vain hetken.
Ihan rauhassa.
Anne-Marie?
Onko täällä ketään?
Missä puhelimeni?
Pariisin hätänumero.
Ovatko tässä heidän puhelimensa? Kopioikaa numerot.
Kuinka tämä käynnistetään? - En suosittele.
Et tarkoittanut, että leirintäalueellasi haisi.
Sellaisessa elämässä vain on varmasti -
törmännyt pahoihin hajuihin. - Onko tuo anteeksipyyntö?
Niin oli tarkoitus.
Olet ainoa lapsi. Vanhemmat kuten sinulla, -
eivät sekoita lasten päätä. - Mihin pyrit?
Olet klisee. Olen ylpeä taustastani.
Neljä veljeä ja kolme siskoa, eikä meillä ollut mitään.
Olimme kuitenkin perhe. - Älä paina sitä!
En ole ladannut vielä kuvia. - Rikospaikaltani?
Rikospaikaltanne?
He eivät huomanneet edes haavoja. Kengästä puhumattakaan.
Kengästä? - Daniel voi selittää.
Hän ei pitänyt minua ajan tasalla. - Olen pahoillani, jos loukkasimme.
Meidän olisi pitänyt kysyä lupaa.
Tämä ei ollut tarkoituksellista.
Mikä kenkä?
Jos veitte todisteita, katson että tuomarin nuija heiluu.
Löysittekö mitään todisteita?
Pistit heidät koppiin. - He toimivat luvatta.
Tässä on määräys ICC:ltä, joka valtuuttaa ryhmäni tutkimaan murhia.
Nyt sinä häiritset tutkimustani.
Toin henkilökortit ja aseet.
Tervetuloa kotiin, tytöt. - Melko kliseistä.
Amerikkalainen ilmoittaa murhatusta miehestä, ja kadonneesta poliisista.
Missä? - Charles Gallantin kenkäkaupassa.
Oletko kunnossa?
Sinun ei olisi pitänyt tuoda minua tänne.
En ollut... En ole valmis.
En ole kunnossa. - Mitä tarkoitat?
Lääkkeet, pääni... En ajattele selkeästi.
Päässäsi ei ole mitään vikaa.
Näin miten luit miestä tivolissa.
Tiesit rakastajattaresta ja vauvasta. - Näin hänet -
päivää ennen tyttöystävän ja vauvan kanssa.
Siinä ei ollut mitään lukemista. Minä vain näin hänet.
Tämä ei ole syytäsi.
Päästin hänet sisään yksin.
Jäin autoon muutamaksi minuutiksi, -
koska minun tarvitsi tehdä jotain.
Päästin hänet sisään yksin.
Meillä on tiesulkuja kaikilla Pariisista lähtevillä pääteillä.
Löydämme hänet.
Diplomaattien kilvet. Yhdysvaltojen suurlähetystö.
Päästäkää hänet. - Tähän suuntaan.
Minun ei olisi pitänyt ryhtyä tähän.
Päästin hänet yksin.
Minun ei olisi pitänyt tehdä tätä.
Tuossa hän on.
Et voinut tietää. - Olisi pitänyt.
Selväjärkisenä olisin tiennyt. - Tarvitsen sinua.
Miksi tarvitset miestä, joka antaa parinsa kävellä suoraan ansaan?
Mitä annettavaa minulla on tiimille?
Päätät paeta? - Rajojeni hyväksyminen ei ole pakenemista.
En riskeeraa enää toisia.
Kun tämä on ohi, minua ei kiinnosta mitä teet, -
mutta annoin sinulle valtuudet toimia poliisina, joten tee se.
Sitten voit painua takaisin tivoliin.
Tämä on sinun sotkusi!
Jos löydämme tytön elossa, -
minä lopetan. Ymmärrätkö?
Näetkö mitä hän tekee?
Hän työnsi ruumiin tuonne taakse ja menee sitten itse piiloon.
Kun Anne-Marie tulee sisään, hän kulkee kohti ruumista.
Sitten hän nappaa todistepussin eikä edes katso sisältöä.
Kuin hän jo tietäisi mitä siinä on. - Sekä kuka on tulossa.
Hän tiesikin. Hän tiesi, että se kenkä oli jossakin.
Löysimme jälkiä sieltä, mistä hän etsi sitä.
Hän oli siellä odottamassa meidän löytävän jotakin.
Tämä tyyppi on suunnitelmallinen ja fiksu. Meitä fiksumpi.
Ehkä sinua. - Asiakasrekisteristä voi olla apua.
Etsi miesten nimiä. Saattoi nähdä kengän löytämisemme, -
mutta miten tiesi tästä kaupasta?
Eikö hän tullut sinne ensin? - Hän osti ne.
Leluni.
Hän oli siellä paikalla näkemässä touhuni.
Sinulla olisi valokuva hänestä. - Ehkä.
Tarvitsen kasvot. - Skanneri on kamarilla.
Aloitamme sieltä.
Minä yritin.
Se on liian nopea! Ymmärrätkö?
Minä yritin.
Tarvitsen hetken miettimiseen.
Tarvitsen vain vähän...
Tässä on Gerald.
Hei. Kyllä, rouva. Ei.
Kaikesta on huolehdittu Pariisissa.
Tiedätte, etten koskaan jätä asioita keskeneräisiksi.
Minulla on puhelimeni aina mukana. Kyllä, rouva. Kiitos.
Onko minulla puhelimeni mukana?
Eikö minulla aina ole, naurettava ämmä?
Olenko koskaan, kertaakaan, -
ollut ilman puhelintani, -
kun soitat uudelleen ja uudelleen?
Minulla on puhelimeni!
Mihin olemme menossa? - Yläkertaan. Tuotko kassin?
Onko mitään kuulunut? - Ei, mutta tiesulut pysyvät.
Sanoitko, että tämä on operaatiosi? - Vastuullani.
Tappaja on varmasti jo päässyt tarkastuspisteiden ohi.
Tuo mies ei voi sulkea kaikkia teitä. - Niin. Kunhan suojelee itseään.
Olen Pariisissa. Haluan puhua kanssasi. - En voi.
Minun täytyy.
Kyse on pojastasi Etiennesta.
Käykö tuo huone takana?
Minulla on tapaaminen lähteen kanssa.
Selvä, minä hoidan tämän.
Kuvia rikospaikalta.
Pariisi, Lontoo, Rooma, Dublin. Jokainen rikospaikka, jokainen ruumis.
Olet Scotland Yardista, eikö? Pääset heidän tietokantoihin.
Tappaja liikkuu paljon. Neljä ruumista, neljä eri maata.
Entä jos naiset ovat muualta kuin maasta, josta ruumiit löytyivät?
Että Pariisista löydetty olisikin Lontoosta?
Pyydä Scotland Yardia tarkistamaan Iso-Britanniasta kadonneet.
Voisi toimia.
Koita kestää, Anne-Marie.
Näin nyt kävi. Nyt on mietittävä.
Näin käy, kun et ole oman itsesi herra.
Arvelinkin, että olisit hereillä.
Padma! Voitko odottaa hetken?
Ihanaa kun muistit. Ei, olen Pariisissa työn merkeissä.
En pidä juhlimisesta kuitenkaan. Kiitos. Minullakin on sinua ikävä.
Kiitos soitostasi.
Nyt se on valmis.
Aika vaikuttavaa. - Voimme löytää puuttuvat todisteet.
Tarvitsemme vain sen mulkun kuvan.
Hän haluaa päästä lähelle.
Linjan ulkopuolella. Se on hyvä etäisyys. - Laajennan tätä.
Enkö huomaa jotain? - Jos et sinä, en minäkään.
Mikä tuo on?
Tuo on rikospaikan sisäänkäynti. Eikö siellä ollut vartijaa?
Muistan hänet. - Nuori tyyppi.
Kaikki alueelle yrittäneet olisivat puhuneet hänen kanssaan.
Joten tämä tekee vartijasta ensimmäisen silminnäkijämme.
Anne-Marie tunsi hänet. Hänen nimensä on...
Antoine Laffont.
Menen puhumaan hänelle. - Tulen mukaasi.
On varmaan luotettava poliisin pahimpaan painajaiseen.
Onneen.
Hyvää iltaa, herra. - Iltaa. Enempää ranskaa en osaakaan.
Oletteko amerikkalainen? - Kyllä. Olen diplomaatti.
Tämä on suurlähetystön kulkuneuvo. - Huomasinkin kilvet.
Korjasin puhjenneen renkaan ja nyt minulla on vähän kiire.
Mistä veri on tullut?
Hassu juttu. Kiristin pultteja, -
kun käteni lipesivät ja löin itseäni kasvoihin.
Nenäni on todella herkkä.
Se vuotaa helposti.
Ei pahalla, mutta pitäisi jo jatkaa matkaa.
Minä autan. - Ei!
Se on jo korjattu. - Avatkaa takaluukku.
Takapenkille mieluummin. - Sehän repii ne.
Suurlähettilään tavarat ovat siellä.
En voi sallia niiden vahingoittuvan. Mieluummin pilaan penkit.
Se rikas ämmä antaisi minulle potkut tunnissa.
Kiitos paljon. Se oli hyvin kilttiä.
Kiitos paljon. Hyvää illan jatkoa. - Samoin.
Hän on venäläinen.
Armeijan entinen eversti. Katosi maan alle 20 vuotta sitten.
Otti joukon uskollisia upseereita mukaansa.
Alexander Dimitrov.
Oletko varma? - Olen tuntenut lähteeni jo hyvin kauan.
He ovat varmoja. - Luotatko heihin?
Kyllä. Enemmän kyllä -
luotan pelkoon, sillä jos jostain tiedän, -
niin pelosta. Nämä ihmiset pelkäävät tätä miestä, -
ja haluavat hänet kiinni.
Sain haluamasi, -
mutta mieti sitä. Jos saan viedä tämän kuoren, -
avaamattomana, käytän sen sisältöä, -
ja laitan maksamaan sen, minkä teki Etiennelle.
Mitä teki sinulle ja Rebeccalle. Minä etsin hänet -
ja saatan oikeuden eteen. - Häntäkö et tappaisi?
En ole ikinä murhannut ketään. - Miksi avaamattomana?
Se sisältää kaiken hänen löytämiseksi, -
enkä anna sinun jahdata häntä, kun minä jahtaan.
Minun on mietittävä asiaa.
Kuinka juttu etenee? - Me nappaamme hänet.
Epäilemättä.
Laffont pääsee viiden minuutin päästä.
Se kertomani paska, kuinka suurperhe on hienoa.
Sekö oli paskaa?
Isäni maksaa päästäni palkkion.
10,000 puntaa. Mistä lienee ne rahat saanutkaan.
Sain tappomääräyksen liittyessäni poliisin.
Nyt olen kohde. - Perheesi haluaa sinut vainaaksi?
Kuolleeksi ja kuopatuksi. - Miksi kerrot minulle tämän?
Koska jos meistä tulee pari, -
niin tiedät minkä kanssa olet tekemisissä.
Ehkä tarkoitan, että suurperhe -
ei ole aina hyvä asia.
Tuossa hän on.
Mene. Tarvitsen hetken. - Ihan rauhassa.
Ilmoitamme heti, kun tiedämme lisää.
Ei ollut hän. Tämä oli paikallinen nisti.
Palataan alkuun. - Olen katsonut rikospaikkoja.
Ne eivät ole ihan samanlaisia, mutta eikö liikaa yhtäläisyyksiä silti?
Lavastettuja? - Jahtaaminen on hänen juttunsa.
Yhtäläisyys voi olla sattumaa. - Hän luo jotain uudelleen.
Se on rituaali. - Ruumiita ei piiloteta.
Ellei häntä pian löydy, niin se on hyvä asia?
Tekijä saattaa palata rituaaliin.
Eli hän vie Anne-Marien pääkaupunkiin.
Eli minne tahansa Oslon ja Ateenan välillä.
Minä järjestän jotain.
Hän puhui useille, mutta ei muista heitä.
Katsokaa häntä. Silmät sinkoilevat ja kulmakarvat koholla, -
suunpielet takana. Hän pelkää.
Niin kuin epäilty? - Ei.
Laveaux kiusaa alaisiaan. - Hänet on saatava muistamaan.
Voin yrittää jotain.
Minä yritin. En muista yksityiskohtia.
Tietysti yritit. Olet kertonut meille -
kaiken tietoisesti tietämäsi. Istu.
Sanoit tietoisesti.
Joskus muistaminen on liki mahdotonta perinteisellä tavalla.
Saattaa johtua vammasta, pelosta, -
tai suorituspaineesta, -
joka lamauttaa. - Olen kertonut kaiken.
Et kaikkea. Et kertonut, oliko lämmintä.
Anteeksi kuinka? - Oliko lämmintä?
Miten se liittyy... - Kerro nyt vain.
Ehkä 24 tai 25 astetta. - Ei. Oliko sinulla lämmin?
Kerro tunne.
Oli minulla.
Suurimman osan päivästä oli viileämpää, kun oli pilvistä.
Mitä haistat?
Kosteita lehtiä.
Eilen leikattiin ruohoa.
Mitä kuulet?
- Kyse on siitä, mitä en kuule.
Puistossa pitäisi olla lapsia. - Eikä siellä ole?
He eivät pääse leikkimään, koska se on rikospaikka.
Kuulen valitusta.
Ihmiset haluavat puistoon. - Miltä se sinusta tuntui?
Halusin päästää heidät piknikille...
Mikä on?
Siellä oli mies koiran kanssa.
Se koira, joka löytyi myöhemmin kuolleena.
Hän tappoi sen. - Mitä tiedämme koirasta?
Emme tienneet sitä tapetun. - Hankkikaa tietoja.
Osaatko kuvailla miestä?
Vain että hän oli lyhyt.
Onpa hän etevä. - Te kaikki olette.
Anne-Marie olisi jo löydetty, jos hän olisi kuollut.
Mitä se merkitsee hänelle? - Että miehellä on jokin paikka, -
jossa olla kahden, suorittaa rituaali.
Sitten Anne-Marie merkitsee hänelle aina vain vähemmän.
Hänestä tulee vain yksi tappajan fantasioista.
Tähän iltaan asti.
Koiralla oli mikrosiru. Se oli rekisteröity eläintalolle.
Eva ja Sebastian menevät sinne. - Antoinen kuvaus on tiesuluilla, -
mutta en elättelisi toiveita.
Scotland Yardista tuli tietoja. Pariisista löydetty tyttö -
on Lontoosta kadonnut Sasha Quinn.
Hänet ilmoitettiin kadonneeksi ruumiin löytymisiltana.
Vanhemmilta pyydetään tiedot DNA:sta, mutta ovat hienovaraisia, -
sillä hän oli luksushuora. - Toimisto pitää tietoa asiakkaista.
Tämä tekee kenkävalinnan vielä omituisemmaksi.
Painava, korko on lyhyt. Ei puoleensavetävä.
Ei tarpeeksi seksikäs? - Jos et halua heitä seksikkäinä, -
puetko heidät täydellisesti?
Missä olemme? - Ihanassa asunnossa, -
joka on suotu diplomaateille.
Kovin lokoisa, -
ja hyvin rauhallinen.
Olen poliisi. Jos päästät minut, -
puhun sinusta puoltavasti. - Yleensä saisit tehdä tämä itse, -
mutta tämä on erilaista. - Sinulla on yhä mahdollisuus.
Täysin erilaista. En halua olla hankala, -
mutta nyt olisi aika.
Aika? - Muuttua.
Koiran haki eilen mies nimeltään "John Smith."
Niin yleinen nimi Amerikassa.
Heillä on kameroita täällä.
Taisin löytää. - Löysitkö?
Lähetän sen sinne.
Kuva jokaiselle Euroopan poliisille.
Haluan sen kaikkialle.
Haluan tietää kuka hän on.
En halunnut tehdä tätä näin.
On yhä mahdollisuus toimia oikein. - Olisitpa yhteistyöhaluisempi.
Seuralaispalvelu sanoi Sashan asiakkaan olevan...
John Smith. Britti siis. - Hän hoiti vain kansainvälisiä asiakkaita.
Puhuin Interpolin kanssa. - Sano, että sait nimen.
Se on vahvistettu. - Ulkoministeriön puolesta.
Hän on Gerald Wilhoit. Hän kuuluu -
Yhdysvaltain diplomaatteihin. - Siten hän liikkui niin helposti.
Eikä pysäytetty tarkastuspisteillä. - Hän on amerikkalainen?
Dilpomaattisella koskemattomuudella. - Nyt nappasi!
Santarmi pysähtyi auttamaan renkaan kanssa.
Hän on varma kuvan miehestä.
Tämä oli 25 km Metzistä itään. - Hän vie Anne-Marieta Berliiniin.
Johdatko tilannetta siellä?
Tarvitsemme apujoukkoja.
Etkö pidä yhtä piipussa? - Aseeni on jumiutunut sen takia monesti.
Minä otan sen riskin.
Ei tarvitsisi, jos olisit nopea.
Onko sinulla edes asetta? - En ole koskaan tarvinnut.
GSG9 tapaa meidät halutussa paikassa. - Se vastaa teidän SWAT-ryhmäänne.
Kerro Berliinin puistoista. - Isoja puistoja on monia.
Muistele paikkoja ja syyllistä. Etsimme metsäistä paikkaa.
Vilkas päiväsaikaan. Jossain päin keskustaa.
Tiergarten on sellainen. - On myös Volkspark Friedrichshain.
Kumpi puisto se on?
Tiergarten.
Pitäkää varanne. Hän on vaarallinen ja omaa diplomaattisen koskemattomuuden.
Jos löydätte hänet, niin kutsukaa Hickman paikalle, -
paitsi jos haluatte tehdä pidätyksestä turhan.
Pysykää alueillanne ja yhteydessä. Olkaa valmiina.
Liikumme 2 minuutin päästä. - Osaatko käyttää tätä?
En ole tarvinnut asetta, mutta osaan kyllä käyttää sitä.
Kuka Padma on?
Nythän on syntymäpäiväsi? Hän soitti onnitellakseen?
Hän on lapsenvahtini. Hän onnittelee minua aina.
Vanhempasi eivät ole onnitelleet.
Olen ollut kanssasi, eikä kukaan ole soittanut.
Heillä on kiireiset työt.
Syntymäpäivät eivät ole perheessäni kovin tärkeitä.
Sillä ei ole mitään merkitystä.
Kellään meistä ei ole normaalia perhettä.
Yritän vain sanoa, että onnea.
Onnea ja hyvää syntymäpäivää.
Muistatko mitä sanoin ruumishuoneella? - Käskit hengittää syvään?
Sanoin, että hoidamme tämän myöhemmin.
Kyllä, rouva komisario. Tehdään niin.
Liikettä!
Älä liiku, tai viillän liian syvään.
Kaikki on ohi. - Mikä?
Sinä kuolet. - Ei!
Sinulla on yksi mahdollisuus. Juokse.
Juokse!
Se paskiainen jahtasi häntä. - Juokse!
Hänen näytettyä pelkonsa kuolema oli varma.
Ei. - Mitä sanoit?
Juokse, tai tapan sinut siihen!
En pelkää sinua. - Juokse!
Juokse, senkin ämmä!
En. - Minä määrään täällä!
Kuka minun pitäisi olla?
Kenelle luulit puhuvasi ollessasi yksin etupenkillä?
Juokse!
Hänellä on jonkinlainen rituaali ennen murhaa.
Kaikki on kuvitelmaa, puisto, ja jahtaaminen!
Hän tuhosi henkilöllisyydet täysin.
Puit minut! Kuka minun pitäisi olla?
Juokse! - En!
Sinä ämmä tottelet minua!
Juokse!
Kenkä on vanhanaikainen.
Ole kiltti. Johtuuko tämä äidistäsi?
Vanhat kengät ja vanha mekko. En ole äitisi!
Olen etsivä Ranskan poliisista. Olet kaapannut poliisin.
Anne-Marie!
Poliisi tietää, kuka sinä olet.
Olen etsivä San. Olet sairas ja voin auttaa sinua...
En ole sairas! Senkin ämmä!
Anne-Marie! - Täällä!
Anne-Marie! Oletko kunnossa?
Nosta hänet ylös! - Hän vuotaa verta!
Ensiapu!
En juossut, enkä näyttänyt pelkoa. - Toimit hienosti.
Pitele häntä. Auta häntä.
Anna aseesi.
Tarvitsetko näitä? - En!
Ole varovainen sen aseen kanssa. Saatat satuttaa minua.
Sinun aseesihan tämä on. - Näytät aika söpöltä sen kanssa.
Tommy, Anne-Marie on turvassa.
Hän on elossa! Sienna!
Anteeksi.
En nähnyt häntä...
Tarvitsen apua tänne heti!
Anne-Marie... - Hän on turvassa.
Auttakaa!
Pärjäsimme hienosti.
Älä puhu, kaikki on hyvin.
Pärjäsinkö hienosti? - Loistavasti.
Ei, odota!
Sienna! - Tommy!
Hän tuli tyhjästä! En voinut tehdä mitään!
Minne hän meni? - Tuohon suuntaan!
Pysy siinä, äläkä jätä häntä yksin!
Anne Wilhoit löydettiin 28 vuotta sitten New Yorkin Keskuspuistosta.
Häntä puukotettiin yli 100 kertaa. - Et tiedä mitään hänestä.
Sinua ei voitu todistaa syylliseksi. - Miksi olisin tappanut äitini?
Miksi kaltaisesi tappavat äitejään?
Hän väheksyi sinua, pakotti kotitöihin ja askareisiin.
Olen Yhdysvaltain diplomaatti. - Kädet niskan taakse.
Minulla on koskemattomuus!
Etkö pidä yhtä piipussa? - Aseeni on jumiutunut sen takia monesti.
Näin sinut puistossa! Taidat olla rampa.
Häntä piti kutsua Annieksi, ei Anneksi. Vihasin sitä.
Millainen äiti kutsuu itseään Annieksi? Se on sopimatonta.
Joskus edes tappaminen ei tuki heidän turpaansa!
Kerrotko terveisiä hänelle?
Anna ase minulle.
Minä ammuin häntä. Se olin minä.
Tulemme sairaalaan, kun täällä on valmista.
Kiitos, majuri. - Sano Louis vaan.
Tiesitkö hänen olleen amerikkalainen? Siksikö tarvitsit minua?
Välttääksesi kansainvälisen selkkauksen?
Vain yksi henkilö olisi voinut selvittää sen.
Kiitos.
Hickman?
Hickman!
Voisitko tulla kanssani?
Tietenkin.
George sanoi sinun palanneen. - Tule sisään.
Pahoittelen sotkua.
Muistatko, kun kysyit siitä miehestä? Phillip Genovesestä?
Hänkin on palannut. - Oliko hänellä lapsia mukanaan?
En ainakaan nähnyt.
Asuuko hän samassa asuntovaunussa? - Aina.
Tekikö hän tämän sinulle?
Häntäkö sinä jahtasit?
Tiesin, ettei kaltaisesi mies palaa vain siivoamaan sotkujamme.
Kunnon mies.
Olen aina ollut hyvä siivoamaan sotkuja. - Genovesen kaltaista sotkua?
Aivan.
Tapatko hänet tuosta hyvästä? - En tämän takia.
En kiittänyt sinua puolustamisestani. - Se ei ole tarpeen.
Oletko varma?
Olen varma.
Eipä tämä uutta minulle ole.
En ruoki teitä. Se on vastoin lakia.
Aikaisemmin he ruokkivat teitä, -
mutta nyt olette vitsaus yhteiskuntaa vastaan.
Se tarkoittaa nälkää teille.
Puhut filosofiaa puluille. - Eivätkä he kuuntele.
Tuntuu tutulta.
Olen pahoillani Priden puolesta.
Tiimisi ei ole kovin hienovarainen.
Kuvia, otsikoita... Kaikkea, kaikkialla.
Amerikkalaisen diplomaatin tappoi entinen amerikkalainen poliisi.
Onneksi hän oli mukanasi. - Todella onnekasta.
Taidat ajatella kaikkea.
Se on avaamaton. - Näen sen.
Kysyit Rebeccasta.
Hän ei voi hyvin.
Emme saata koskaan... Olen pahoillani.
Mene kotiin. Ole hänen kanssaan.
Olkaa yhdessä.
Oletteko vielä siinä? Se viisaan miehen sanoista.
Ehkä joku vanha nainen ruokkii teitä.
Minulla ei ole leipää.
VOITA LEIVÄLLE... SUBHEAVEN.ORG